Хорохорится и ерепенится...
Название: Забывая
Автор: cuddlyfruit
Переводчик: Dreaming_Cat
Бета: Зануда(милый)
Разрешение на перевод: нет
Пейринг: Хью/Стивен
Рейтинг: PG-13 может быть
Предупреждения: нет
Саммари: Хью забыл об их годовщине. Какой подарок он может вручить Стивену в таком неловком положении?
Дисклеймер: Не мое, Не мое, говорю!
Заметки: Я не знаю, что на меня находит временами.
читать дальшеХью притащился в их квартиру, усталый и выжатый как лимон после долгого дня на площадке. Запоротые дубли, утомительные пересъемки, бесконечные повторы, весь невыносимо долгий день и без единого перерыва. Он повернул ключ в замке и распахнул дверь.
«Счастливой годовщины!»
Хью застыл в дверях, внезапно обнаружив себя в самых крепких объятиях, которые когда-либо были в его жизни. Он позволил себе расслабиться, не беспокоясь о том, почему Стивен оказался здесь, просто был рад ему. Затем, однако, слова вытащили его из приятного забытья.
«Оо, хаха» протянул он нервно, ругая себя «Стивен, какой сюрприз!»
«Я же сказал, я приехал на нашу годовщину, дурачок» Стивен отстранился и улыбнулся ему.
«Конечно, я знал это, просто не знал, что ты уже будешь здесь, когда я вернусь домой» соврал Хью «С-счастливой годовщины»
«У меня для тебя подарок» сказал Стивен, наклоняясь к сумке, лежащей за диваном. Он всегда упаковывал столько вещей, что хватило бы на месяц, даже если собирался остаться только на одну ночь. «Он не очень большой, но думаю, тебе понравится»
«Оо подарок!» Хью сжался от ужаса, пытаясь заставить свои мозги шевелиться. У него не было для Стивена никакого подарка. На самом деле, он полностью забыл о годовщине. Он мог бы поклясться, что она была несколько месяцев назад, но они, в сущности, никогда ее не праздновали, за исключением дикого секса. И никаких подарков. «А мой подарок – он эээ в … машине»
«В машине? Зачем надо было запихивать его в машину?» Стивен подошел, держа в руках маленькую коробочку, перевязанную желто-коричневой лентой. «А, погоди я понял, ты не хотел, чтобы я нашел его, если приеду пораньше. Не стоило волноваться, я не стал бы обыскивать твои вещи»
«Ну конечно нет, но ты ж меня знаешь» сказал Хью, криво усмехнувшись. «Я сейчас сбегаю и принесу его!»
«Оо давай. Твой подарок будет терпеливо ждать тебя на кушетке»
Хью никогда не бежал быстрее, чем в тот момент из квартиры до своей машины. На трясущихся ногах, ругая и кляня себя на чем свет стоит, он, наконец, достиг цели. Хью помнил, что Стивен что-то такое говорил об их годовщине по телефону где-то с месяц назад и что он собирался заехать и погостить немного, но, честно говоря, Хью не обратил особого внимания на эти слова, будучи усталым от очередного долгого дня на съемках (хотя это уже выглядело скорее правилом, чем исключением, к сожалению). И он даже не мог сказать Стивену, что тот напутал с датой, ведь это значило бы, что он не слушал его по телефону.
Хью скользнул на водительское сидение и в отчаянии уронил голову на руль. Он, конечно, мог бы по-быстрому сгонять в соседний магазин, но тот сейчас скорее всего закрыт, и что если Стивен увидит, как его машина отъезжает. Нет, это не сработает. Может, он мог бы сказать, что он забыл подарок на съемочной площадке, но это тоже было неудачной идеей, так как Стивен наверняка поедет с ним завтра на съемки навестить своих из «Кости» и увидит, что никакого подарка не было.
Хью глянул на заднее сидение машины с безысходностью, когда ему на глаза попался небольшой бумажный сверток. Ну конечно! Он вспомнил, что сегодня остановился у магазинчика во время ланча и взял пару обедов, но съел только один. Он и забыл об этом свертке и его содержимом. Это конечно не было потрясным подарком, но за неимением лучшего…У Стивена коробочка тоже не выглядела особо большой.
Хью хватил сверток и бросился назад в квартиру, до конца не веря своей удаче.
«Стивен, я вернулся!»
«Оо чудно, давай тогда открывать подарки» Стивен с удовольствием взмахнул своим прелестно завернутым свертком. «Держи свой»
«Ах, у меня не было возможности купить подарочную бумагу, но мне кажется, ты не будешь против» сказал Хью, в свою очередь протягивая коробочку Стивену.
«Конечно, конечно. Не беспокойся об этом, сладкий картофельный пирожок.» На удивленно-любопытный взгляд Хью Стивен улыбнулся. «Я пробовал его, когда путешествовал по югу Америки. Очень интересный десерт. А теперь давай, открывай первым!»
Хью скользнул пальцами под бумагу, надорвал ее по всей длине коробки и вскрыл, обнаруживая что-то из розовой ткани. Он затаил дыхание, разворачивая ткань, оказавшуюся розовой рубашкой.
«Правда здорово?» широко улыбнулся Стивен «Прямо как та рубашка, которую Алан украл у тебя, помнишь?»
Хью смутился оттого, насколько это его тронуло. Эта розовая рубашка пробудила столько воспоминаний, причем многие из них были настолько грязными, что он не мог думать о них, не краснея. Чертов Алан. «Я не знаю, что сказать. Спасибо, Стивен»
Стивен весь сиял «Теперь моя очередь, полагаю?»
Хью обреченно глянул на сверток с таким чувством вины, о существовании которого и не догадывался, особенно с этой рубашкой в руках. Он коротко кивнул, слова просто застряли в горле. Стивен разорвал упаковку с энтузиазмом и один банан переместился из коробки в его руки. Стивен молчал одно долгое мгновение, просто глядя на банан в своих руках с нечитаемым выражением лица. Хью уставился себе под ноги и весь съежился.
«Оо, Хью, это чудесно!»
Он посмотрел на него удивленный «Что? Правда?»
«О, да, прямо как наша годовщина!» сказал Стивен, кладя банан на столик и вовлекая Хью в еще одно объятие.
Хью весь напрягся, силясь припомнить, какая связь между бананами и их годовщиной, но так и не смог.
«Оо, Хью,» сказал Стивен, шмыгнув носом. «С еще одной извращенной банановой секс годовщиной нас. А теперь как насчет развлечься с этой рубашкой и бананом, а?»
Автор: cuddlyfruit
Переводчик: Dreaming_Cat
Бета: Зануда(милый)
Разрешение на перевод: нет
Пейринг: Хью/Стивен
Рейтинг: PG-13 может быть
Предупреждения: нет
Саммари: Хью забыл об их годовщине. Какой подарок он может вручить Стивену в таком неловком положении?
Дисклеймер: Не мое, Не мое, говорю!
Заметки: Я не знаю, что на меня находит временами.
читать дальшеХью притащился в их квартиру, усталый и выжатый как лимон после долгого дня на площадке. Запоротые дубли, утомительные пересъемки, бесконечные повторы, весь невыносимо долгий день и без единого перерыва. Он повернул ключ в замке и распахнул дверь.
«Счастливой годовщины!»
Хью застыл в дверях, внезапно обнаружив себя в самых крепких объятиях, которые когда-либо были в его жизни. Он позволил себе расслабиться, не беспокоясь о том, почему Стивен оказался здесь, просто был рад ему. Затем, однако, слова вытащили его из приятного забытья.
«Оо, хаха» протянул он нервно, ругая себя «Стивен, какой сюрприз!»
«Я же сказал, я приехал на нашу годовщину, дурачок» Стивен отстранился и улыбнулся ему.
«Конечно, я знал это, просто не знал, что ты уже будешь здесь, когда я вернусь домой» соврал Хью «С-счастливой годовщины»
«У меня для тебя подарок» сказал Стивен, наклоняясь к сумке, лежащей за диваном. Он всегда упаковывал столько вещей, что хватило бы на месяц, даже если собирался остаться только на одну ночь. «Он не очень большой, но думаю, тебе понравится»
«Оо подарок!» Хью сжался от ужаса, пытаясь заставить свои мозги шевелиться. У него не было для Стивена никакого подарка. На самом деле, он полностью забыл о годовщине. Он мог бы поклясться, что она была несколько месяцев назад, но они, в сущности, никогда ее не праздновали, за исключением дикого секса. И никаких подарков. «А мой подарок – он эээ в … машине»
«В машине? Зачем надо было запихивать его в машину?» Стивен подошел, держа в руках маленькую коробочку, перевязанную желто-коричневой лентой. «А, погоди я понял, ты не хотел, чтобы я нашел его, если приеду пораньше. Не стоило волноваться, я не стал бы обыскивать твои вещи»
«Ну конечно нет, но ты ж меня знаешь» сказал Хью, криво усмехнувшись. «Я сейчас сбегаю и принесу его!»
«Оо давай. Твой подарок будет терпеливо ждать тебя на кушетке»
Хью никогда не бежал быстрее, чем в тот момент из квартиры до своей машины. На трясущихся ногах, ругая и кляня себя на чем свет стоит, он, наконец, достиг цели. Хью помнил, что Стивен что-то такое говорил об их годовщине по телефону где-то с месяц назад и что он собирался заехать и погостить немного, но, честно говоря, Хью не обратил особого внимания на эти слова, будучи усталым от очередного долгого дня на съемках (хотя это уже выглядело скорее правилом, чем исключением, к сожалению). И он даже не мог сказать Стивену, что тот напутал с датой, ведь это значило бы, что он не слушал его по телефону.
Хью скользнул на водительское сидение и в отчаянии уронил голову на руль. Он, конечно, мог бы по-быстрому сгонять в соседний магазин, но тот сейчас скорее всего закрыт, и что если Стивен увидит, как его машина отъезжает. Нет, это не сработает. Может, он мог бы сказать, что он забыл подарок на съемочной площадке, но это тоже было неудачной идеей, так как Стивен наверняка поедет с ним завтра на съемки навестить своих из «Кости» и увидит, что никакого подарка не было.
Хью глянул на заднее сидение машины с безысходностью, когда ему на глаза попался небольшой бумажный сверток. Ну конечно! Он вспомнил, что сегодня остановился у магазинчика во время ланча и взял пару обедов, но съел только один. Он и забыл об этом свертке и его содержимом. Это конечно не было потрясным подарком, но за неимением лучшего…У Стивена коробочка тоже не выглядела особо большой.
Хью хватил сверток и бросился назад в квартиру, до конца не веря своей удаче.
«Стивен, я вернулся!»
«Оо чудно, давай тогда открывать подарки» Стивен с удовольствием взмахнул своим прелестно завернутым свертком. «Держи свой»
«Ах, у меня не было возможности купить подарочную бумагу, но мне кажется, ты не будешь против» сказал Хью, в свою очередь протягивая коробочку Стивену.
«Конечно, конечно. Не беспокойся об этом, сладкий картофельный пирожок.» На удивленно-любопытный взгляд Хью Стивен улыбнулся. «Я пробовал его, когда путешествовал по югу Америки. Очень интересный десерт. А теперь давай, открывай первым!»
Хью скользнул пальцами под бумагу, надорвал ее по всей длине коробки и вскрыл, обнаруживая что-то из розовой ткани. Он затаил дыхание, разворачивая ткань, оказавшуюся розовой рубашкой.
«Правда здорово?» широко улыбнулся Стивен «Прямо как та рубашка, которую Алан украл у тебя, помнишь?»
Хью смутился оттого, насколько это его тронуло. Эта розовая рубашка пробудила столько воспоминаний, причем многие из них были настолько грязными, что он не мог думать о них, не краснея. Чертов Алан. «Я не знаю, что сказать. Спасибо, Стивен»
Стивен весь сиял «Теперь моя очередь, полагаю?»
Хью обреченно глянул на сверток с таким чувством вины, о существовании которого и не догадывался, особенно с этой рубашкой в руках. Он коротко кивнул, слова просто застряли в горле. Стивен разорвал упаковку с энтузиазмом и один банан переместился из коробки в его руки. Стивен молчал одно долгое мгновение, просто глядя на банан в своих руках с нечитаемым выражением лица. Хью уставился себе под ноги и весь съежился.
«Оо, Хью, это чудесно!»
Он посмотрел на него удивленный «Что? Правда?»
«О, да, прямо как наша годовщина!» сказал Стивен, кладя банан на столик и вовлекая Хью в еще одно объятие.
Хью весь напрягся, силясь припомнить, какая связь между бананами и их годовщиной, но так и не смог.
«Оо, Хью,» сказал Стивен, шмыгнув носом. «С еще одной извращенной банановой секс годовщиной нас. А теперь как насчет развлечься с этой рубашкой и бананом, а?»
@темы: переводы, fanfiction
-
-
02.03.2010 в 13:02Спасибо за перевод!
-
-
03.03.2010 в 20:24